Signore...
Sì sì, ci passa. Può fare ancora un po' di retromarcia se vuole.
Penso che le serva... Penso che le serva un po' più di...
Non penso riesca a sentirti.
Signore? Signore, mi sente laggiù?
Mi riceve, marinaio?
È in un'altra provincia. Ecco quant'è grande quest'affare.
C'è ancora circa un metro e mezzo.
- E guarda... e ora si ferma. - Può avvicinarsi ancora un po'.
C'è un metro e mezzo qui.
Ok, indietro, ind--... stop stop stop!
Fermo fermo fermo fermo fermo!
- È un po' troppo vicino. - Ci passa?
Provi ad andare avanti ancora un po'.
- Oh no no. No no no no no. - Non ci sente... Io non...
No, ci andrà addosso.
- La prego di fare attenzione. - D'accordo.
- Non è la mia macchina. - Lo prometto.
Ok... giri a...
a sinistra signore, per favore. Si fermi lì, signore.
- Raddrizzi il volante, signore! - Sì, ora dovrei passarci, no?
Non sta nemmeno guardando!
Beh, io vedo che non ci passi.
Lo sono. Sono un autista di limousine di grande esperienza.
Sei, tipo, molto vicina da quel lato.
- Davvero? - Sì, non andare più avanti.
Solo dritta...
Ok, come si accende?
Cosa?
Spegnili, spegnili.
Di qua?!
- Toglietevi dal davanti! - Avanti, forza.
Scusa.
Lo so.
Ci dispiace.
Non starò neanche a dire quanto siete in ritardo.
Ci dispiace molto, ragazzi. Davvero molto.
Ciao.
Ciao, Claire. Scusaci davvero.
Ciao.
Probabilmente avremmo dovuto prendere qualcosa di più piccolo.
Di chi è stata la brillante idea di noleggiare una limousine?
La strada era tipo così
e l'auto...
Questo non è affatto un mio progetto, ok?
Ho passato tutta la settimana con l'uomo più noioso della Terra.
Per non parlare del più costoso organizzatore di matrimoni del pianeta.
Allora, tu... lo vuoi davvero?
Ma sì, certo.
Allora... siamo arrivati solo qui.
E ci siamo arrivati due ore fa.
- Ok. - Ok, andiamo.
- Ok, dai che ce la facciamo. - Ok.
- Che stella è quella? - Non lo so.
John, tu sei piuttosto esperto sulle stelle, no?
- Beh, non direi così. - Sì che lo diresti.
Quale stai guardando esattamente?
Quella rossa.
Mi stupisce che tu riesca a vederla.
Quella è Antares. È la principale stella della costellazione dello Scorpione.
Justine?
Oh, dobbiamo andare nella stalla e dire ciao ad Abraham.
- No, ti prego. - Oh, sì.
Chi è Abraham?
Abraham.
Guarda, mi sono sposata.
Michael è mio marito, adesso.
Sono sicuro che vi piacerete.
Piacere di incontrarti.
Io sono la sua padrona.
Sono l'unica che può cavalcarlo.
Beh, non è del tutto vero.
Cosa?
Ogni tanto lo porto a fare un giro.
Ci vediamo dopo.
Non posso più rimanere in silenzio.
Tutti gli ospiti stanno aspettando da oltre due ore.
- Lo so. - Non c'è altro che possa fare.
Benvenuti al ricevimento di Ms. Justine e Mr. Michael.
- Grazie. - Grazie, Little Father.
Sareste così gentili da partecipare alla lotteria nuziale dei chicchi?
Certamente.
Vi prego di effettuare il vostro tentativo
in merito al numero complessivo di chicchi nella bottiglia.
Sì, uh...
Due milioni e sei chicchi.
- Due milioni e sei chicchi. - Sì.
E le dispiacerebbe fare un tentativo per conto di sua moglie?
Oh, non oso fare una cosa del genere.
- Proprio no. - Molto bene.
Lasceremo vacante il tentativo della signora.
Ce l'abbiamo fatta!
Come stai?
- La mamma è qui. - Ciao mamma.
Abito incantevole.
Congratulazioni, zia Spaccaferro.
Grazie, Leo!
- E questo cos'è? - Un pugnale.
Piccola mia.
Permettimi di presentarti. Lei è Betty.
- Piacere. - E lei è Betty.
- Piacere di conoscerti. - Piacere.
Betty e Betty, questa è mia figlia Justine.
- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti.
Devo andare a salutare tutti gli altri.
Ma certo che devi, ma certo che devi.
Ehi.
Signore e signori,
è da un po' che aspettavamo questo momento.
Un brindisi agli sposi.
- Justine e Michael. - Justine e Michael.
Riguardo ai discorsi, chiedete pure a me.
No.
I vassoi si passano sempre da sinistra a destra.
Sempre da sinistra a destra.
Da sinistra a destra.
(Justine, io non voglio fare un discorso.)
Perché?
- Per favore. - (No.)
Ok.
Cosa stai facendo?
Vedrai.
Mi scusi.
Alle signorine sedute accanto a me non è stato portato un cucchiaio.
E gradirebbero molto averne uno.
Con permesso.
Grazie.
- Sei terribile. - Cameriere?
Justine, potresti dare uno schiaffo a tuo padre da parte mia... con forza, per favore?
Tim.
Justine, apri bene le orecchie, porca miseria.
Come la maggior parte di voi sa,
questa sera sono qui in una sorta di doppia veste.
Sono il testimone di Michael.
Ma allo stesso tempo sono il datore di lavoro della sposa.
Non ho niente di male da dire sullo sposo...
ma sulla sposa...
Justine, magnifica donna.
Dov'è il mio slogan?
Sei sempre bravissima nel farti venire in mente uno slogan in fretta.
Cos'è successo?
La tua vita sentimentale ha di colpo preso il sopravvento?
Trovare l'uomo della tua vita ti ha reso incapace di lavorare?
Lo chiedo solo perché... se dovessi scegliere
tra una donna per il mio caro amico Michael
e un dipendente,
sceglierei sempre il dipendente.
La pubblicità, Justine.
La pubblicità.
Justine, tu sei sempre stata...
troppo, troppo, troppo brava per la pubblicità.
Lo sai tu, lo so io, e lo sappiamo noi tutti.
Quindi ti ringrazio per essere rimasta.
Adesso lascerò te, e voi tutti, a pensare a questo slogan...
mentre mi farò sfuggire una piccola notizia.
Oggi l'azienda non ha perso un copywriter,
l'azienda ha guadagnato un nuovo direttore grafico,
e quel direttore sei tu, Justine.
Congratulazioni.
Te lo sei meritato, porca miseria.
Il padre della sposa vorrebbe la parola.
Mia cara ragazza,
sei...
stupenda, oggi.
E io, io sono solo un po' confuso,
con tutte queste Betty al mio tavolo.
Non ti ho mai vista così felice.
E allora cosa posso dire...
senza dover parlare di tua madre,
la mia moglie del passato?
Che è esattamente ciò che non desidero fare.
Ma penso che non...
svelerei alcun segreto...
se dicessi che lei sa essere...
piuttosto dispotica, a volte.
Dispotica? Che mucchio di cazzate.
Per coloro che non sanno chi sono,
io sono Claire e la madre di Justine.
Justine, se sei anche solo un minimo ambiziosa...
non è certo merito del lato paterno della famiglia.
Sì.
Non ero presente in chiesa.
Non credo nel matrimonio.
Claire,
che ho sempre ritenuto essere una ragazza di buon senso,
hai organizzato un ricevimento spettacolare.
Finché morte non ci separi e per sempre,
Justine e Michael.
Voglio dire solo una cosa...
godetevelo finché dura.
Per quanto mi riguarda odio i matrimoni.
Gaby, ti prego.
Specialmente se coinvolgono alcuni dei miei più cari famigliari.
Ma perché ti sei presa la briga di venire?
Justine, vieni con me.
Ascoltami.
Eravamo d'accordo che non avresti fatto alcuna scenata, stasera.
Non vogliamo alcuna scenata.
Certo che non vogliamo!
No.
Guardami quando ti parlo.
Ma io non ho fatto niente.
Sai cosa voglio dire.
Ok.
Catherine vorrebbe la vostra attenzione.
Catherine, Catherine, Catherine.
Dov'è la sposa?
Ho guardato dappertutto, non si trova.
Ora lo sposo farà un discorso alla sposa.
Cara Justine...
Vedi cosa mi stai facendo, qui?
Non ho mai fatto un discorso prima d'ora.
Scusatemi, uhm...
Dico davvero. Non ho fatto un discorso prima d'ora.
È Justine quella che parla. Lei sa dire le più...
le più magnifiche cose, ma...
Allora lascia fare il discorso a lei, maledizione.
Justine...
Ti amo c-così tanto.
E non avevo mai nemmeno sognato di poter avere una...
così splendida moglie.
Credo di essere l'uomo più fortunato...
del pianeta.
Ti amo.
Questo... questo è tutto, direi. Tutto quel che ho da dire.
Agli sposi.
Mi serve la vostra attenzione, ora ci sposteremo nel salone in modo da poter sparecchiare i tavoli.
Dopodiché gli sposi apriranno le danze.
E poi, alle 23:30, gli sposi taglieranno la torta. Qui.
Leo vuole essere messo a letto.
Piccolo, sei stato bravissimo.
- Voglio farlo io. - No, stasera è la tua serata.
No, per favore?
- Sei sicura? - Sì.
- Forza. - Buonanotte, piccolo.
Vieni qui.
Sei comodo?
Quando costruiremo grotte insieme?
Oh, costruiremo un sacco di grotte insieme.
Ma non stasera.
Perché tu sei la mia zia Spaccaferro, non è vero?
Sì, sono proprio io.
Justine?
Ciao, Claire.
Sto solo facendo un pisolino.
Non è il momento.
È il tuo matrimonio.
Non sei neanche a metà del ricevimento.
No, hai ragione.
Devo comportarmi da adulta.
Cosa succede, Justine?
Mi sto...
trascinando in questi...
grigi...
fili di lana.
Si stringono attorno alle mie gambe.
Ogni movimento è uno sforzo enorme.
No, non è così.
So che odi sentirmelo dire.
Non dire niente a Michael.
Credi che sia stupida?
Dai, vado a chiamarla io.
- E anche la mamma. - Ok.
Justine, sono John.
Siamo pronti per il taglio della torta.
Per favore scendi appena puoi, ok?
Gaby?
Gaby.
Gaby, mi dispiace disturbarti ma siamo pronti per il taglio della torta.
Quando Justine fece la cacca nel vasino per la prima volta, io non c'ero.
Quando ebbe un rapporto sessuale per la prima volta, io non c'ero.
Quindi lasciami in pace, ti prego, con i tuoi cazzo di rituali.
Incredibile. Cazzo se non è incredibile!
Gentili invitati, grazie per la vostra pazienza.
Abbiamo solo un piccolo problema con l'abito della sposa.
Scenderà tra poco.
Quelle cretine si sono chiuse nelle camere da letto
e ora stanno facendo un bagno.
Ma nella tua famiglia sono tutti pazzi come cavalli?
- Tutto ciò è imbarazzante. - Lo so.
Avremmo dovuto mettere le docce nelle camere degli ospiti.
L'avrò detto un centinaio di volte.
Cazzo, se volete rilassarvi facendo il bagno...
statevene a casa!
Qui gli offriamo un campo da golf a 18 buche.
Dove altro lo possono trovare?
Da nessuna parte.
Incredibile!
- Basta così, è fuori. - Chi, Justine?
Tua madre!
Ne ho abbastanza.
Incredibile.
Mi ha rovinato il matrimonio.
Non la posso guardare.
Sì, non vorremmo tagliare...
- Vai, Michael. - Ok.
Ottimo lavoro.
Ecco, così. È un po'...
Sì, è...
Fate "cheese." Bene così.
Scusami.
No, non dire così.
Non dovresti mai scusarti.
Lo vedo che non ti senti bene, e io...
beh, avrei dovuto accorgermene già ieri.
Ma io...
non mi sono preso cura di te ultimamente.
È colpa mia.
Possiamo... possiamo parlare in privato?
- Certo. - Ok.
Ti puoi sedere, per favore?
Volevo aspettare domani per dartela.
Ho trovato il nostro appezzamento di terra.
Si chiamano mele Impero.
Sono di un rosso vivo e molto dolci,
ma con una perfetta acidità.
Ne avevo uno così, da bambino.
Bello, vero?
E nel giro di dieci anni, quando i meli saranno cresciuti,
potrai... potrai sederti alla loro ombra e...
se ci saranno ancora giorni in cui ti senti un po' triste,
penso... penso che questo ti renderà di nuovo felice.
È una cosa davvero dolce.
Sì?
- Chiaro che sei stato così impegnato. - Già.
Ieri... ieri ho firmato l'atto a nome nostro...
e non volevo dirtelo.
- Tieni. - No, io...
Dovresti tenerla tu. Voglio che tu l'abbia sempre con te.
E... che tu la custodisca...
così da poterla guardare ogni tanto.
La terrò sempre con me.
Forse potremmo mettere una piccola altalena appesa a uno degli alberi.
Ne parleremo quando sarà il momento.
Sì sì, no.
Ma certo.
Quando sarà il momento.
A presto.
Faresti bene ad essere felice come una cazzo di pasqua.
Sì, dovrei esserlo.
Dovrei proprio esserlo.
Hai un'idea di quanto mi sia costato questo ricevimento?
Grosso modo?
No.
Non ne ho idea.
- Dovrei saperlo? - Sì, penso che dovresti.
Una gran bella somma.
Un'enorme quantità di soldi.
Direi infatti, per la maggior parte delle persone,
un braccio e una gamba.
Spero che per te siano stati spesi bene.
Beh, dipende. Se abbiamo un accordo oppure no.
- Un accordo? - Sì, un accordo.
Che tu sia felice.
Sì, certo. Certo che abbiamo un accordo.
Bene.
Congratulazioni.
Ho provato a cacciare tua madre.
Sì, lo fai regolarmente.
Sì che lo faccio.
Grazie.
Mi hai fatto un magnifico ricevimento.
Quante buche ci sono nel nostro campo da golf?
- 18. - Esatto.
Sei felice?
Sì?
Vieni a conoscere questo giovanotto.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Comunque, io sono Tim. - Ciao, Tim.
Tim ha iniziato a lavorare per noi due giorni fa.
Tra l'altro è anche mio nipote, ma questo lasciamolo stare.
Tim credeva che non sarei riuscito a farti tirar fuori quello slogan, stasera.
Già, ho... ho pensato che sarebbe stato difficile.
Siete colleghi. L'ho assunto nel momento in cui ho saputo della sua formazione.
Oh, ok.
Quale formazione è perfetta per avere successo nelle pubbliche relazioni?
Tim?
Non averne alcuna, ovviamente.
Era quasi fin troppo perfetto.
Non sa niente. L'ho assunto subito.
E per un ottimo stipendio, tu che ne dici, Tim?
Un ott--... ottimo stipendio.
Allora benvenuto, Tim.
C'è solo una piccola condizione
per l'ottimo lavoro con l'ottimo stipendio.
Lo stipendio è ottimo.
Perché, cosa stai cercando di far fare a Tim?
Di tirarti fuori quel maledetto slogan, stasera.
Altrimenti se ne andrà a spasso... il che sarebbe un peccato
- considerando quanto è indebitato. - Ciao.
Una volta che ha un lavoro, non può smettere di pensarci.
Devi essere lì quando sboccia.
Quindi adesso la seguirai. Dico sul serio.
Tirale fuori quello slogan.
Mi faccia sapere se ha lo slogan, e lo segnerò io.
Risparmiami.
Uscirò un minuto.
Mi dispiace tanto. Sono emozionata da questo matrimonio.
E lo so che a John sta costando molto.
John è ricco sfondato.
Dovrebbe piantarla di parlarne.
Non è una questione di soldi.
È solo che pensavo tu volessi davvero tutto questo.
Ma lo voglio.
Michael ha cercato per tutta la sera di metterti a tuo agio,
- senza successo. - Non è vero.
Sorrido, e sorrido, e sorrido.
Stai mentendo a noi tutti.
Non ti manca?
Cosa vuoi da questo posto?
Non è luogo per te.
Né per me.
Sembra che tua sorella ne sia...
in qualche modo incantata.
Mamma...
Ho un po' di paura.
Un po'?
Al tuo posto starei morendo di paura.
No, è qualcos'altro. Io...
sono spaventata, mamma.
Faccio fatica a camminare dritta.
Vedo che riesci ancora barcollare.
Allora barcolla fuori di qui.
Smettila di sognare, Justine.
- Ho paura. - Ne abbiamo tutti, bambina mia.
Non pensarci.
Vattene via da qui.
No grazie.
Scusate, posso avere la vostra attenzione?
Potreste seguirci fuori, per cortesia?
Betty, Betty, Betty!
Me ne dia un altro, per favore. Ti chiami davvero Betty?
- No, signore. - Non fartene un problema.
Papà, possiamo parlare?
Cin cin.
Potresti sederti un attimo vicino a me?
- Aspetta. - Cosa c'è?
Dammi...
dammi...
Michael, potresti darmi un momento?
- Cosa c'è? Cosa c'è? - Dammi un momento...!
Potresti darmi un momento, per piacere?
Sì, certo.
Puoi tirarmi su la cerniera?
Tutto ok?
Ok.
Salve.
Buonanotte. Divertitevi.
Buonanotte.
Sto tornando a casa, mia cara.
Per piacere, papà.
Devo davvero parlarti.
Little Father?
Mio papà vorrebbe fermarsi qui la notte.
- C'è una stanza libera? - La stanza 8 è disponibile.
Posso prepararla per suo padre.
- Beh... - Sì, mio padre apprezzerebbe.
E domattina potremmo fare colazione.
Justine!
Justine. Perché non vieni a mangiare...
un po' di zuppa di cipolle con noi?
Tim, portaci un po' di zuppa.
Allora, come va la tua meravigliosa serata?
Davvero un peccato per Tim.
Cosa gli è successo?
È stato licenziato.
Non è durato molto tempo in questo business,
ma del resto è un settore piuttosto imprevedibile.
Un giorno sei re, e il giorno dopo un mendicante.
Quindi te ne ritorni da dove sei venuto, ok amico?
Sono contenta che ci siamo incrociati, Jack.
Ti stavo cercando.
Non te l'avevo detto?
Non può smettere di lavorare, neanche nella sera del suo matrimonio.
A cena non mi veniva in mente nulla,
ma stavo pensando, così tanto per dire,
a un'idea per una piccola campagna.
Il problema è: come attrarre...
un gruppo di minorenni al nostro prodotto scadente,
preferibilmente in modo che diventi per loro di uso quotidiano?
E ho raggiunto una conclusione in merito allo slogan.
Stavo pensando...
e se invece
provassimo a vendere te al pubblico, Jack?
E così, con grande sorpresa,
mi sono ritrovata al punto da cui ero partita...
al nulla.
"Nulla"? Non è male come slogan, Jack.
Potrebbe il mio nuovo direttore grafico spiegare un po' meglio...
le sue idee per lo slogan?
Per te niente è mai troppo, Jack.
Odio te e la tua azienda così profondamente...
da non avere le parole per descriverlo.
Sei uno spregevole...
ometto assetato di potere, Jack.
Stai dando le dimissioni?
Perché là fuori non ci sono così tanti posti di lavoro, fidati.
Mi è caduto il piatto.
Allora...
penso che...
ce ne andremo, per il momento.
Sì.
Sarebbe potuta andare molto diversamente.
Sì, Michael, sarebbe potuta.
Ma, Michael...
cosa ti aspettavi?
Già.
Hai ragione.
Claire?
A volte ti odio così tanto.
Per come la vedo io,
ora è senza un capo e senza marito.
Potrei, in tutta umiltà,
offrire i miei servigi?
Lei ha le idee.
Io ho la testa per il lavoro.
Potremmo essere la coppia perfetta.
Abbiamo fatto del buon sesso.
Non penso che sia una buona idea.
No.
Mi scusi, abbiamo il risultato.
- Come? - Ehm, il numero di chicchi...
nella bottiglia è stato determinato.
E?
678.
- È il conteggio conclusivo. - 600 e...
- 78? - E nessuno degli ospiti lo ha indovinato.
- Davvero? - Alcuni ci sono andati molto vicino,
ma nessuno l'ha indovinato.
Incredibile.
- Può ben dirlo. - Incredibilmente insignificante.
Ma è il risultato della competizione.
E molti vorrebbero conoscerne il risultato.
E poi c'è il premio.
Gettatelo via.
Papà?
"Alla mia amata figlia, Betty.
Sono orgoglioso di te come ogni padre saprebbe essere,
ma non sono riuscito a trovarti e mi è stato offerto un passaggio
a cui non potevo dire di no. A presto.
Baci dal tuo stupido papà."
Justine, svegliati.
Svegliati.
Andiamo a fare una cavalcata.
Ma io ci ho provato, Claire.
Sì, ci hai provato.
Ci hai provato davvero.
Andiamo.
Andiamo, Abraham. Forza.
Forza. Andiamo. Forza!
La stella rossa è sparita dallo Scorpione.
Antares non è più là.
Giuro su Dio,
tua sorella non riesce a fare niente da sola.
Ciao, cara. Come stai?
Devi solo fare quello che ti ho detto.
C'è un taxi in strada che ti sta aspettando.
Glielo avevo già detto io.
Basta che apri la portiera...
- ed entri. - Incredibile.
Basta che entri nel taxi, Justine.
Beh, allora richiamami se non riesci ad arrivare al taxi.
No, lo pagheremo noi quando arrivi, non ti preoccupare.
Questo è tutto da vedere.
Ti voglio bene, Justine.
Cristo, John, è mia sorella.
Oh, ma ti prego.
Ha una pessima influenza su di te e su Leo.
- È ammalata. - Già.
Sei andata ancora su internet?
Claire, l'avevi promesso.
Ho paura di quello stupido pianeta.
"Quello stupido pianeta." Quel magnifico pianeta, vuoi dire.
Prima era nero. Adesso è blu,
coprendo Antares e nascondendosi dietro il Sole.
Cara, questa sarà la più incredibile esperienza...
della nostra vita.
Sarà qui tra cinque giorni e non ci colpirà.
Così come non ha colpito Mercurio, come avevamo calcolato.
E non ha colpito Venere, come avevamo ampiamente calcolato.
E non colpirà la Terra, come abbiamo calcolato.
Claire, guardami negli occhi.
Devi fidarti degli scienziati.
Loro dicono che ci colpirà.
No che non lo dicono. Non è vero. Non i veri scienziati.
I catastrofisti, però, scriverebbero qualunque cosa pur di attirare l'attenzione.
Ma i veri scienziati sono tutti d'accordo...
Melancholia ci passerà semplicemente davanti al naso.
E sarà il più bello spettacolo di sempre.
Vorrei che lo guardassi al telescopio assieme a me.
- Per favore. - No, penso che ne farò a meno.
Figlia di buona donna.
Quando costruiremo quelle grotte, zia Spaccaferro?
Non ora, piccolo. Lo faremo tra un po', ok?
Sta ancora dormendo.
Sì ma ora deve alzarsi.
Cosa stai preparando?
Polpettone.
- Polpettone? - Sì.
Se non sarà questo a farla scendere dal letto, nient'altro ci riuscirà.
È ora di svegliarsi, Justine. Basta dormire.
Sono venuta per portarti a fare un bel bagno.
Ti ricordi quanto ti piaceva? Forza.
Vedrai che ti piacerà. Te lo prometto.
Forza.
Ti lavo io, ok?
Devi solo alzare il piede.
- Dai. - Sì.
Alza il piede.
È solo un bagno.
Devi lavarti. Non ti pare?
- Sono stanchissima. - Dai, prova.
Non ci riesco.
Justine, ti piacerà.
Vedi?
È piacevole. È un bagno piacevole.
Justine, ti prego.
Prova.
Ok, abbiamo fatto pratica per domani.
E ho una sorpresa per te per cena.
Senti il profumo?
Polpettone?
Sorpresa!
Sa di cenere.
Va tutto bene, sorellina.
- Zia Spaccaferro sta piangendo. - Va tutto bene, piccola.
Vuoi tornare su?
- Potrei alzarmi? - Prendine ancora un morso.
Guarda.
È un pianeta che si sta nascondendo dietro il Sole.
E ora ci passerà vicino.
Si chiama passaggio radente.
Adesso non dovresti spaventare la zia Spaccaferro con queste cose.
Vieni.
Se pensi che abbia paura di un pianeta, sei proprio stupida.
Ehi.
Solo un po' di cose di cui avremo bisogno...
qualora Melancholia si avvicinasse molto.
Senti, mi farebbe molto piacere se tu non ne dicessi nulla a Claire.
Diventa ansiosa molto facilmente.
Dai, Justine.
Prendilo. Così.
Dai, Justine. Portalo fuori.
Justine, portalo fuori!
Forza.
Avanti! Avanti!
- Non picchiarlo! - Avanti!
Justine, non picchiarlo!
Fermati!
Eccolo là.
Ecco il tuo passaggio radente.
Tu non toccare l'attrezzatura.
Vieni, Leo.
Guarda.
Il nostro bambino ha inventato uno strumento davvero intelligente.
Se regoli il fil di ferro...
e lo punti verso il pianeta dal tuo petto...
ti dirà a che velocità si sta avvicinando...
e poi a che velocità si allontanerà.
Ok.
- Tieni. - Leo,
per cosa siamo in trepidazione?
- Per domani sera. - Esatto.
Wow, è incredibile.
Incredibile, vero? Fammi vedere.
John?
John!
Arrivo!
Ce lo aspettavamo.
La corrente tornerà tra qualche giorno.
Oh, Claire.
Domani sera, Melancholia ci passerà vicino.
E poi non lo vedrai mai più, ok?
Allora... allora non... non ci colpirà?
Non c'è rischio.
Ma se i tuoi scienziati avessero sbagliato i calcoli e...
Non hanno sbagliato.
Lo prometti?
Ma certo.
Lo prometto.
Sta salendo ancora.
Proprio come la Luna...
per via della rotazione terrestre.
Esattamente come avevano previsto.
Ehi. Hai fame?
No, grazie.
- Tutto ok? - Sì.
Pensi di ucciderci tutti?
- Forse dovrei prenderle io. - Non toccarle.
Non provare a toccarle.
Justine, vieni a fare il bagno.
Ho già fatto il bagno.
- Davvero? - Sì, sono molto pulita.
Little Father non è venuto al lavoro.
Ho controllato la bacheca delle note. Lui...
non ne ha lasciata alcuna. Ho provato a chiamarlo.
Non so se c'è qualche problema col telefono.
Vedi, non era mai successo prima che...
non venisse al lavoro senza avvisarci.
Ha una famiglia?
Vive nel villaggio.
Non so se ha una famiglia.
Forse questo è un momento...
in cui deve stare con loro.
Stasera ci passerà vicino.
John è tranquillissimo in proposito.
E questo ti fa calmare?
Sì, certo.
Beh, John studia cose. Lo ha sempre fatto.
La Terra è spietata.
Non c'è bisogno di piangerla.
- Cosa? - Non mancherà a nessuno.
Ma Leo dove crescerebbe?
Tutto ciò che so è che...
la vita sulla Terra è spietata.
Ci potrebbe essere vita da qualche altra parte.
Ma non c'è.
Come lo sai?
So tante cose.
Oh, sì, hai sempre creduto di sapere.
So che siamo soli.
Non penso affatto che tu lo sappia.
678...
la lotteria dei chicchi.
Nessuno ha indovinato il numero di chicchi nella bottiglia.
Esatto, nessuno.
Ma io lo sapevo.
678.
Beh, forse.
E cosa dimostrerebbe?
Che so tante cose.
E quando dico che siamo soli...
siamo soli.
La vita c'è solo sulla Terra.
E non per molto ancora.
Posso stare su tutta la sera, fino a notte fonda...
quando vedremo il passaggio radente del pianeta,
e io potrò vederlo al telescopio.
Sì, ma certo.
Ma sei sicuro di potere stare su fino a così tardi?
Non hai dormito molto ultimamente.
Sì che posso. Vero che posso, zia Spaccaferro?
- Vero che posso? - Sì che puoi.
Certo che puoi.
Sono le 23:00. È quasi arrivato.
Leo? Piccolo mio.
È ora di svegliarsi.
Leo?
Leo...?
Ecco qua.
Leo non dovrebbe perderselo.
Oh, mio Dio.
Eccoci.
Ora, dai un'occhiata.
Hai paura?
No, sembra...
- sembra amichevole. - Sì.
Sì!
È quello che ho provato a farti capire.
Mio Dio.
Vorrei fare un brindisi.
Alla vita.
Alla vita? Cosa intendi, "alla vita"?
Avevi detto che sarebbe andato tutto bene.
Beh, non aveva senso far agitare tutti.
Stai dicendo che le nostre vite erano in pericolo?
No, sto dicendo... no.
Sto dicendo che quando si ha a che fare con la scienza...
e con calcoli di questo ordine di grandezza...
devi considerare un margine di errore, tutto qui.
Non volevo dire altro.
Scusami.
Non è più divertente.
A dire il vero, proprio mentre parliamo si sta allontanando da noi.
È solo che non lo vedi a occhio nudo.
Vieni qui.
Tieni questo sul petto.
Puntalo verso il pianeta. Tienilo lì.
- Così? - Sì.
Tra cinque minuti, sarà più piccolo.
Claire?
- Non respiro. - Tranquilla, rilassati.
È normale. Ha preso parte della nostra atmosfera.
Ci farà mancare l'aria per un pochino.
Prova a respirare con calma.
Respira soltanto.
Ecco, così.
Prova a respirare con calma.
Così.
Ti prego, posso guardare ora?
Certo. Ma certo...
È più piccolo.
Certo che lo è.
È più piccolo. È più piccolo.
Certo che lo è.
Si sta allontanando da noi a più di 60'000 miglie orarie.
Vieni qui. Vieni qui.
Mamma.
Devo restare sveglio.
Voglio vedere attraverso il telescopio.
Respira con calma.
Sii contenta, per favore.
Se riesco ad esserlo io, puoi esserlo anche tu.
Sono contenta che tu sia contenta.
Oh, per te è facile, non è vero?
Tu immagini semplicemente la peggior cosa possibile.
Esatto, Claire. A volte è facile essere me.
Ciao, caro.
- Vuoi qualcosa? - No, grazie.
Qualcosa da bere? No?
John...?
John?
John!
John?
John!
Non riesco a trovare John.
Sai dov'è?
No.
Stavo ascoltando.
C'è qualcosa di diverso.
I cavalli...
si sono calmati.
John?
Buongiorno, mamma.
Prendi una coperta.
- Ok? - Ok.
Justine, la colazione!
Dov'è John?
È andato a cavallo...
a cavallo fino al villaggio.
Perché non ha preso la macchina?
Abraham aveva bisogno di fare un giro...
visto che tu non glielo fai mai fare.
Vieni con me. Justine.
Vieni!
Claire...
Claire?
Ma cosa diavolo...
Claire.
Claire!
Dove stai andando?
Al villaggio.
Ma questo non ha niente a che fare col villaggio.
Sali!
Voglio che siamo insieme quando succederà.
Magari...
fuori sulla terrazza.
Aiutami, Justine.
Voglio farlo come si deve.
Faresti bene a farlo in fretta.
Un bicchiere di vino insieme, magari?
Vuoi che prenda un bicchiere di vino sulla tua terrazza?
Sì. Lo... lo faresti, Justine?
Che ne dici di una canzone?
La nona di Beethoven.
Qualcosa del genere?
Forse potremmo accendere qualche candela?
Vuoi che ci riuniamo sul tuo terrazzo...
per cantare una canzone, con un bicchiere di vino in mano?
Noi tre?
Sì.
Mi farebbe felice.
Sai cosa penso del tuo piano?
No. Speravo ti potesse piacere.
Penso che sia una merda.
Justine, ti prego.
Voglio solo che sia piacevole.
Piacevole?
Perché non ci riuniamo sul cazzo di cesso?
Allora facciamo a meno.
Brava, facciamo a meno.
A volte ti odio così tanto, Justine.
Ho paura...
che il pianeta ci colpirà comunque.
Non averne.
Ti prego.
Papà aveva detto che in quel caso non ci sarebbe stato nulla da fare.
Nessun posto in cui nascondersi.
Se tuo papà ha detto così...
vuol dire che si è dimenticato una cosa.
Si è dimenticato della grotta magica.
La grotta magica?
Già.
La possono fare tutti?
Zia Spaccaferro può.
Va bene.
Andiamo a cercare dei bastoni, ok?
Stringimi la mano.
Chiudi gli occhi.